孟母三遷文言文翻譯及注釋

孟子小的時候，住的地方靠近墳墓，經常玩喪葬之類的游戲。孟子的母親說：“這里不適宜用來安頓我的兒子。”就遷居到市場旁邊。孟子又模仿商人沿街叫賣。孟子的母親說：“這里還是不適宜用來讓我兒子住下。”又遷居到學校的旁邊。孟子便學習祭祀祖宗的儀式以及進退朝堂的規矩。孟子的母親說：“這里可以讓我兒子住下來了。”于是就在那里住下。

《孟母三遷》原文

鄒孟軻母，號孟母。其舍近墓。孟子之少時，嬉游為墓間之事。孟母曰：“此非吾所以居處子。”乃去，舍市旁。其嬉游為賈人炫賣之事。孟母又曰：“此非吾所以處吾子也。”復徙居學宮之旁。其嬉游乃設俎豆，揖讓進退。孟母曰：“真可以處居子矣。”遂居。及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。君子謂孟母善以漸化。

《孟母三遷》翻譯

孟子的母親，人稱孟母。當初她的家靠近墓地，因此孟子小時候，游戲玩耍的都是下葬哭喪一類的事，還特愛學造墓埋墳。孟母見了說到：“這里不該是我帶著孩子住的地方。”于是將家搬到一處集市旁，孟子又學玩起了奸猾商人夸口買賣那一類的事。

孟母又說：“這里也不是我該帶著孩子居住的地方。”又將家搬到了一個學宮的旁邊。這時孟子所學玩的，就是祭祀禮儀、作揖遜讓、進退法度這類儀禮方面的學問了。孟母說：“這里才真正是可以讓我孩子居住的地方。”于是就一直住在了這里。等到孟子長大成人，學精六藝，終于成為有名的大儒。后來的君子賢人都說孟母很善于利用環境漸染教化孩子。

《孟母三遷》注釋

孟子：名軻，是孔子儒學的繼承人。

墓間之事：指模仿喪葬之類的事情。

所以：用來。

賈（gǔ）人：商人。

衒（xuàn）賣：沿街叫賣。

徒：遷。

俎（zǔ）豆：古代國君祭祀用的兩種盛器。此處指祭祀儀式。

揖（yī）讓進退：打拱作揖、進退朝堂等古代禮儀。

焉：在那里。

《孟母三遷》啟發與借鑒

中國有句古語叫“近朱者赤，近墨者黑”，又有“入芝蘭之室，久而不聞其香；入鮑魚之肆，久而不聞其臭”的名言。這均表明環境能夠移人。孟母所以要“三遷”，目底是為兒子尋找一個良好的生活學習環境。事實證明，孟母做得對，他的兒子孟軻后來成為了儒教的“亞圣”。

孟子簡介

孟子（約前371年—前289年），姬姓，孟氏，名軻，字號不詳（子輿、子居等字表皆出自偽書，或后人杜撰），戰國時期鄒國（今山東鄒城市）人。戰國時期著名哲學家、思想家、政治家、教育家，儒家學派的代表人物之一，地位僅次于孔子，與孔子并稱“孔孟”。宣揚“仁政”，最早提出“民貴君輕”的思想。

韓愈《原道》將孟子列為先秦儒家繼承孔子“道統”的人物，元朝追封孟子為“亞圣公·樹宸”，尊稱為“亞圣”，《孟子》一書，屬語錄體散文集，是孟子的言論匯編，由孟子及其弟子共同編寫完成，倡導“以仁為本”。代表作有《魚我所欲也》，《得道多助，失道寡助》。《生于憂患，死于安樂》，《富貴不能淫》和《寡人之于國也》被編入中學語文教科書中。